1
00:00:02,470 --> 00:00:04,772
ฉันชื่อแอ๊บบี้ มิลส์

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,041
และฉันก็ถึงบ้านแล้ว
สู่เกาะฮาร์เปอร์

3
00:00:07,075 --> 00:00:08,642
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ควรจะแต่งงาน

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,511
หญิงสาวในฝันของเขา

5
00:00:10,544 --> 00:00:13,814
แต่มีบางอย่างที่เลวร้าย
ได้เกิดขึ้น--

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,051
การฆาตกรรมที่สะท้อน
อดีตที่น่าเศร้าของเกาะ

7
00:00:18,086 --> 00:00:21,122
(กรีดร้อง)

8
00:00:21,155 --> 00:00:24,525
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว จอห์น เวคฟิลด์
ฆ่าคนหกคน

9
00:00:25,559 --> 00:00:27,061
แม่ของฉันเป็นหนึ่งในนั้น

10
00:00:27,095 --> 00:00:28,762
(กรีดร้อง)

11
00:00:28,796 --> 00:00:31,565
และตอนนี้
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา...

12
00:00:31,599 --> 00:00:34,102
(ตบเบา ๆ
เสียงครวญคราง)

13
00:00:34,135 --> 00:00:35,469
แดนนี่:
โอ้พระเจ้า!

14
00:00:35,503 --> 00:00:38,139
...มันเกิดขึ้นอีกแล้ว

15
00:00:38,172 --> 00:00:40,541
ก่อนหน้านี้บนเกาะฮาร์เปอร์:

16
00:00:40,574 --> 00:00:42,843
พวกมีเงินมากมาย
เงินประมาณหลายพัน

17
00:00:42,876 --> 00:00:45,313
เฮนรี่:
เอาไปไว้ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครอยู่
จะหามันเจอสักสองสามวัน

18
00:00:45,346 --> 00:00:46,647
มัลคอล์ม:
ฉันเอง มันเจ๋ง

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,149
โอ้.

20
00:00:48,182 --> 00:00:49,750
บูธ คุณยิงแล้ว
ตัวคุณเอง

21
00:00:49,783 --> 00:00:51,319
บูธ!
เฮ้ มีคุณ

22
00:00:51,352 --> 00:00:52,420
คุณเคยเห็นบูธไหม?

23
00:00:52,453 --> 00:00:55,156
ไม่มี

24
00:00:56,590 --> 00:00:58,192
แม็กกี้:
และตอนนี้คุณเวลลิงตัน
จะปรากฏขึ้น

25
00:00:58,226 --> 00:01:00,161
และจุดเทียนสามัคคี

26
00:01:00,194 --> 00:01:02,730
(ฟ้าร้อง, แคร็ก)

27
00:01:04,565 --> 00:01:05,766
(บีบ, กรีดร้อง)

28
00:01:05,799 --> 00:01:07,468
นายอำเภอมิลส์:
ฉันอยากจะแนะนำ
พวกคุณทุกคนอยู่ด้วยกัน

29
00:01:07,501 --> 00:01:08,636
นี่ไม่ใช่เวลา

30
00:01:08,669 --> 00:01:09,937
เพื่อให้ใครก็ตามเป็น
ออกไปด้วยตัวเอง

31
00:01:09,970 --> 00:01:12,640
เฮนรี่:
ก่อนการซ้อม
ฉันกับเจดีทะเลาะกัน

32
00:01:12,673 --> 00:01:14,742
เขาบอกว่าเขามีอันหนึ่ง
ความประหลาดใจครั้งสุดท้ายสำหรับฉัน

33
00:01:19,880 --> 00:01:21,682
ฉันมีคำถามบางอย่าง
ที่จะถาม

34
00:01:21,715 --> 00:01:22,716
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
บ่ายนี้

35
00:01:22,750 --> 00:01:24,585
บางทีฉันควรจะเริ่มต้นกับคุณ

36
00:01:24,618 --> 00:01:25,686
ริชาร์ด:
ฉันไม่ถูกเรียกเก็บเงิน
กับอะไรก็ได้

37
00:01:25,719 --> 00:01:28,756
และฉันไม่ได้พูดอะไรอีก
โดยไม่มีคุณอยู่

38
00:01:28,789 --> 00:01:30,224
ฉันอยากให้คุณสู้
สำหรับการแบ่งปัน...

39
00:02:00,221 --> 00:02:03,224
*

40
00:02:05,926 --> 00:02:07,895
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

41
00:02:07,928 --> 00:02:09,463
ฉัน-มันแย่เหรอ?

42
00:02:09,497 --> 00:02:11,165
คุณคิดว่าพวกเขาคิดออก
ใครฆ่านายเวลลิงตัน?

43
00:02:11,199 --> 00:02:12,166
มีใครบ้าง
อย่างอื่นได้ยิน

44
00:02:12,200 --> 00:02:13,167
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
น้องชายของเฮนรี่เหรอ?

45
00:02:13,201 --> 00:02:14,335
เลขที่

46
00:02:14,368 --> 00:02:16,470
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังคุยกัน
เขาชื่ออะไรนะรู้ไหม

47
00:02:16,504 --> 00:02:18,172
พี่เขยของทริช
อะไรริชาร์ด? จริงหรือ

48
00:02:18,206 --> 00:02:19,173
ใช่.

49
00:02:19,207 --> 00:02:20,641
ดูเหมือนว่าฉัน
มันอาจจะเป็นใครก็ได้

50
00:02:20,674 --> 00:02:21,642
อย่าพูดอย่างนั้น

51
00:02:21,675 --> 00:02:24,412
ไม่สามารถเป็น "ใครก็ได้"

52
00:02:24,445 --> 00:02:27,181
ทำไมเรือไม่มี.
เพิ่งมาเมื่อเช้านี้เหรอ?

53
00:02:27,215 --> 00:02:28,449
นายอำเภอ
ที่นี่หรือยัง?

54
00:02:28,482 --> 00:02:30,184
ใช่.
ชั้นบน.

55
00:02:30,218 --> 00:02:31,519
ฉันได้ยินมาว่าเขาจะไป
เพื่อค้นหาห้อง

56
00:02:31,552 --> 00:02:33,554
ฉันคิดว่าเขาจำเป็นต้องมีหมายจับ
หรืออะไรบางอย่าง
เฮ้

57
00:02:33,587 --> 00:02:35,189
ถ้ามันช่วยเขาได้
หาฆาตกร

58
00:02:35,223 --> 00:02:37,191
เขาสามารถทำอะไรก็ได้
นรก เขาต้องการไปที่ห้องของฉัน

59
00:02:37,225 --> 00:02:38,326
ใช่ของฉันด้วย

60
00:02:38,359 --> 00:02:41,729
ฉันแค่ไป
เพื่อไปเก็บของให้เสร็จ

61
00:02:45,466 --> 00:02:48,402
พ่ออยู่ไหน?

62
00:02:48,436 --> 00:02:49,970
ฉันไม่แน่ใจ.

63
00:02:50,003 --> 00:02:51,539
เขาอยู่แถวๆ นี้

64
00:02:51,572 --> 00:02:54,775
เขาไปเพราะ.
ฉันบอกนายอำเภอว่าอะไร?

65
00:02:54,808 --> 00:02:58,579
ไม่ ที่รัก
ไม่แน่นอน

66
00:02:58,612 --> 00:03:00,914
เขาไปแล้วเพราะ.
เขาฆ่าคุณปู่เหรอ?

67
00:03:00,948 --> 00:03:04,818
เมดิสัน... ไม่

68
00:03:06,654 --> 00:03:09,290
พ่อรัก
คุณปู่ของคุณ

69
00:03:12,260 --> 00:03:14,895
(สูดดม)

70
00:03:29,443 --> 00:03:32,946
(เคาะ)

71
00:03:32,980 --> 00:03:33,981
เพียงไม่กี่วินาที

72
00:03:51,299 --> 00:03:52,666
(เคาะ)

73
00:03:52,700 --> 00:03:54,868
ฉันกำลังมา.

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,540
สวัสดี.

75
00:03:59,573 --> 00:04:02,276
ฉันก็แค่ คุณรู้ เอ่อ

76
00:04:02,310 --> 00:04:03,811
ฉันกำลังเก็บของ

77
00:04:03,844 --> 00:04:06,580
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับเมื่อวาน

78
00:04:06,614 --> 00:04:09,983
ฉันยังคงอยู่
ตกใจหมดเลย

79
00:04:10,017 --> 00:04:13,754
แต่คุณมาและนั่ง
กับฉันเมื่อคืนนี้

80
00:04:13,787 --> 00:04:14,855
หวานจริงๆ

81
00:04:14,888 --> 00:04:15,956
จริงหรือ

82
00:04:15,989 --> 00:04:17,525
ใช่.
ฉัน ฉันดีใจ.

83
00:04:17,558 --> 00:04:20,694
ฉันหมายความว่ามันเป็นความสุขของฉัน

84
00:04:20,728 --> 00:04:22,696
น-ไม่ใช่ความสุขของฉัน แต่...

85
00:04:22,730 --> 00:04:24,765
(หัวเราะเบา ๆ):
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

86
00:04:25,799 --> 00:04:30,438
โอเค เอ่อ เอ่อ...
ขอบคุณสำหรับคำขอบคุณ

87
00:04:31,472 --> 00:04:34,475
โอเค...ใช่

88
00:04:34,508 --> 00:04:38,646
โอเค ฉันจะ เอ่อ
ฉัน-ฉันจะไปพบคุณที่เรือ

89
00:04:40,381 --> 00:04:42,049
มันจะไป
ไม่เป็นไรนะเบธ

90
00:04:43,083 --> 00:04:45,319
ใช่.

91
00:04:45,353 --> 00:04:46,987
(กระซิบ):
โอเค

92
00:04:53,794 --> 00:04:55,796
อึ.

93
00:05:03,103 --> 00:05:06,407
ทริช เราควรคุยกัน
เกี่ยวกับวันนี้

94
00:05:08,842 --> 00:05:10,811
มีเรือเหมาลำ

95
00:05:10,844 --> 00:05:12,680
กำลังจะมารับทุกคนกลับ
ถึงซีแอตเทิลบ่ายนี้

96
00:05:12,713 --> 00:05:16,016
ประมาณ 4:00 น.

97
00:05:22,756 --> 00:05:24,758
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
คุณควรรู้

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,894
นายอำเภอไม่พร้อม

99
00:05:26,927 --> 00:05:29,597
ที่จะปล่อย
ศพพ่อของคุณยัง

100
00:05:29,630 --> 00:05:33,100
ฉัน-ถ้ามันโอเคกับคุณ
แทนที่จะกลับไป

101
00:05:33,133 --> 00:05:35,369
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
และจัดเตรียมให้ทั้งหมด

102
00:05:35,403 --> 00:05:38,639
สำหรับพ่อของคุณ
เมื่อถึงเวลา

103
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
ตกลง.

104
00:05:47,114 --> 00:05:49,082
ผู้คนกำลังถาม
เกี่ยวกับงานแต่งงาน

105
00:05:49,116 --> 00:05:52,119
ตกลง.

106
00:06:03,897 --> 00:06:05,098
(หอบ)
สวัสดี

107
00:06:05,132 --> 00:06:07,968
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

108
00:06:08,001 --> 00:06:10,003
ได้ยินเรื่องพ่อของทริช

109
00:06:10,037 --> 00:06:11,639
และอยากเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง

110
00:06:11,672 --> 00:06:15,543
ด้วยความสัตย์จริง อืม
ฉันไม่รู้

111
00:06:15,576 --> 00:06:17,177
ทุกอย่าง
เกิดขึ้นเร็วมาก

112
00:06:17,210 --> 00:06:19,880
ผู้คนในเมืองนี้
กำลังจะบ้าไปแล้ว

113
00:06:19,913 --> 00:06:22,483
ฉันหมายถึง
การที่เวลลิงตันเสียชีวิต--

114
00:06:22,516 --> 00:06:25,018
มันทำให้พวกเขานึกถึงเมื่อก่อน

115
00:06:25,052 --> 00:06:29,557
ใช่แล้ว ทุกคนที่นี่แค่--
พวกเขากลัวที่จะออกไปข้างนอก

116
00:06:29,590 --> 00:06:31,058
พวกเขาแค่อยากกลับบ้าน

117
00:06:31,091 --> 00:06:33,126
บ้าน.

118
00:06:33,160 --> 00:06:34,495
คำพูดตลกเหรอ?

119
00:06:36,196 --> 00:06:39,399
ฉันเดาว่าคุณจะไม่
จะได้กลับบ้านอีกครั้ง

120
00:06:44,772 --> 00:06:48,141
ยังไงก็ตาม...
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

121
00:06:48,175 --> 00:06:49,877
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกลา

122
00:06:49,910 --> 00:06:51,979
กังวลว่าฉันกำลังจะไป
แอบเข้ามาหาคุณอีกแล้วเหรอ?

123
00:06:52,012 --> 00:06:53,481
ข้ามความคิดของฉัน

124
00:06:55,215 --> 00:06:58,919
มันดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง
ในทางของเราเสมอ

125
00:06:58,952 --> 00:07:02,490
ฉันรู้.

126
00:07:02,523 --> 00:07:04,658
เรื่องราวชีวิตของเรา

127
00:07:05,659 --> 00:07:06,694
* อู้ฮู...

128
00:07:06,727 --> 00:07:09,930
คุณตระหนักว่าการตั้งแคมป์
กับผู้ชายหมายถึงเซ็กส์ใช่ไหม?

129
00:07:09,963 --> 00:07:10,931
บอกว่าใคร?

130
00:07:10,964 --> 00:07:12,733
ชอบทุกคน

131
00:07:12,766 --> 00:07:16,169
เช่นเดียวกับแองจี้ โวลาเร่

132
00:07:16,203 --> 00:07:18,071
จานีน มาร์เกซ.

133
00:07:18,105 --> 00:07:20,007
จานีน? จริงหรือ

134
00:07:20,040 --> 00:07:21,241
เธอไปตั้งแคมป์กับใคร?

135
00:07:21,274 --> 00:07:23,210
ฉันสาบานว่าจะไม่บอก

136
00:07:23,243 --> 00:07:25,245
นิกกี้...!

137
00:07:25,278 --> 00:07:27,147
(เงียบ ๆ ):
เชน เพียร์ซ.

138
00:07:27,180 --> 00:07:30,050
มันน่าขนลุก
ใช่มั้ย?

139
00:07:30,083 --> 00:07:31,785
ดูสิ ฉันไม่ได้พูด

140
00:07:31,819 --> 00:07:34,254
ฉันจะทำ
อะไรก็ได้ แต่...

141
00:07:34,287 --> 00:07:36,023
เอาละ
เรากำลังออกไปข้างนอก

142
00:07:36,056 --> 00:07:38,826
ชั่วขณะหนึ่ง และคุณ
รู้ไหม ฉันจะไปแล้ว

143
00:07:38,859 --> 00:07:40,227
ไปวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วง
และ...

144
00:07:40,260 --> 00:07:43,063
และเขาได้
รอยยิ้มนักฆ่านั่น

145
00:07:43,096 --> 00:07:44,264
ฉันแค่คิด
มันถูกต้อง

146
00:07:44,297 --> 00:07:46,199
คุณรู้?
ฉันเห็นด้วย

147
00:07:46,233 --> 00:07:48,836
ฉันหมายถึงถ้าเรามีความหมาย
และเรารักกัน

148
00:07:48,869 --> 00:07:49,870
เราไม่ควรไปหามันเหรอ?

149
00:07:49,903 --> 00:07:51,038
จิมมี่:
อย่างแน่นอน

150
00:07:52,039 --> 00:07:53,006
อืม...

151
00:07:53,040 --> 00:07:54,842
คุณได้ยินมากแค่ไหน?

152
00:07:54,875 --> 00:07:56,076
อะไร

153
00:07:56,109 --> 00:07:57,611
ไม่มีอะไร.

154
00:07:57,645 --> 00:07:58,812
ฉันสาบาน

155
00:08:00,548 --> 00:08:01,882
ดังนั้น อืม...

156
00:08:01,915 --> 00:08:04,184
คืนนี้เราจะไปตั้งแคมป์ไหม?

157
00:08:04,217 --> 00:08:06,887
อืม...

158
00:08:06,920 --> 00:08:08,188
คุณไม่มี
ไปทำอย่างนั้น...

159
00:08:08,221 --> 00:08:10,524
สิ่ง?

160
00:08:10,558 --> 00:08:13,026
โอ้ใช่แล้ว อืม

161
00:08:13,060 --> 00:08:15,062
ใช่ ฉันต้องไป และ เอ่อ...

162
00:08:15,095 --> 00:08:17,130
ลาก่อน.

163
00:08:17,164 --> 00:08:21,134
*ถ้าไม่ได้เจออีก...

164
00:08:21,168 --> 00:08:22,903
แล้ว?

165
00:08:22,936 --> 00:08:24,605
ใช่.

166
00:08:24,638 --> 00:08:26,106
ใช่?

167
00:08:26,139 --> 00:08:29,577
* โฮ่ โฮ่ โฮ่...

168
00:08:40,320 --> 00:08:42,823
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณเฮนรี่?

169
00:08:42,856 --> 00:08:44,592
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
กำลังค้นหาห้องของ JD

170
00:08:44,625 --> 00:08:46,526
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

171
00:08:47,360 --> 00:08:49,963
(ถอนหายใจ)

172
00:08:49,997 --> 00:08:52,032
คุณจะบอกฉันรึเปล่า
ที่พี่ชายคุณใส่ไว้

173
00:08:52,065 --> 00:08:55,268
แรคคูนที่ตายแล้ว
ในโบสถ์เหรอ?

174
00:08:55,302 --> 00:08:58,171
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อปกป้องเขา

175
00:09:00,207 --> 00:09:02,676
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

176
00:09:06,379 --> 00:09:08,148
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาหยุดกินสิ่งเหล่านี้

177
00:09:08,181 --> 00:09:09,583
หยุด?

178
00:09:09,617 --> 00:09:12,620
ใช่แล้ว เราทะเลาะกันเรื่องนี้
จริงๆ แล้ว

179
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
เจดีไม่ชอบยาของเขา

180
00:09:13,787 --> 00:09:16,890
เขาพูด
มันทำให้เขารู้สึกมีหมอกหนา

181
00:09:16,924 --> 00:09:19,292
เอาล่ะสิ่งที่ฉัน
อยากรู้คือ

182
00:09:19,326 --> 00:09:24,665
ถ้าพี่ชายของคุณเป็นโรคซึมเศร้า
หรือโรคจิตพอที่จะฆ่าได้

183
00:09:24,698 --> 00:09:26,166
ฉันอยากจะบอกว่าไม่

184
00:09:26,199 --> 00:09:28,836
ฉันแน่ใจว่าคุณทำ
แต่มันเป็นความจริงเหรอ?

185
00:09:31,338 --> 00:09:34,107
นี่ของ JD เหรอ?

186
00:09:34,141 --> 00:09:36,143
ฉันสามารถตรวจสอบได้

187
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
คุณอยู่ที่นี่

188
00:09:49,422 --> 00:09:51,692
(เสียงโทรศัพท์)

189
00:09:59,066 --> 00:10:01,601
ดูเหมือนเราจะเจอฆาตกรแล้ว

190
00:10:03,370 --> 00:10:08,075
สนับสนุนคำบรรยายโดย
เครือข่ายซีบีเอสพาราเมาท์
โทรทัศน์

191
00:10:10,410 --> 00:10:13,246
เด็ก:
ทีละคน

192
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
*

193
00:10:56,256 --> 00:10:59,159
เราเจอโทรศัพท์ของลุงมาร์ตี้แล้ว
ในห้องของเจดี

194
00:11:01,261 --> 00:11:03,063
ฉันไม่เชื่อมัน

195
00:11:03,096 --> 00:11:04,998
พ่อของคุณแน่ใจ

196
00:11:06,734 --> 00:11:09,236
ทริชเป็นยังไงบ้าง.
ที่จะมองมาที่ฉันอีกครั้ง?

197
00:11:09,269 --> 00:11:12,039
ฉันเป็นน้องชายของผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าพ่อของเธอ

198
00:11:12,072 --> 00:11:14,942
ถึงแม้จะเป็นเจดีก็ตาม
เธอจะไม่ตำหนิคุณ

199
00:11:15,976 --> 00:11:17,144
เธอเพิ่งทำ

200
00:11:18,812 --> 00:11:21,381
เธอไม่ได้พูดแต่...

201
00:11:22,415 --> 00:11:24,417
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

202
00:11:29,757 --> 00:11:31,759
(สุนัขเห่า)

203
00:11:34,294 --> 00:11:36,263
เฮนรี่:
คุณจะใช้
สุนัขตามหาเจดีเหรอ?

204
00:11:36,296 --> 00:11:37,397
ฉันจะต้องรีบไปหาเขา

205
00:11:37,430 --> 00:11:38,398
มันไม่แพ้คนเลย

206
00:11:38,431 --> 00:11:39,632
ว่าเวลลิงตันถูกฆ่าตาย
ด้วยจอบหัว

207
00:11:39,666 --> 00:11:42,502
ฉันต้องการที่จะมา
กับคุณ
ไม่ทำงานแบบนั้นเฮนรี่

208
00:11:42,535 --> 00:11:44,071
ได้โปรด ฉันจะไม่
รบกวน.

209
00:11:44,104 --> 00:11:46,339
ฉันแค่รู้สึกเหมือนอย่างใด
ฉันรับผิดชอบ.

210
00:11:46,373 --> 00:11:48,208
บางทีฉันอาจช่วยคุยกับ JD ได้

211
00:11:48,241 --> 00:11:49,276
ฉันจะไม่ได้รับ
ในแบบของคุณ

212
00:11:49,309 --> 00:11:50,410
ฉันสัญญา.

213
00:11:52,212 --> 00:11:54,815
อยู่กลับ. กับฉัน.

214
00:11:56,483 --> 00:11:58,485
เอาล่ะเด็กน้อย
สูดดม

215
00:12:04,157 --> 00:12:07,027
(เสียงกรอบแกรบ)

216
00:12:17,037 --> 00:12:18,238
(เลื่อยโซ่คำราม)

217
00:12:28,148 --> 00:12:30,984
(เคาะประตู)

218
00:12:31,018 --> 00:12:32,419
เข้ามา..

219
00:12:35,422 --> 00:12:36,356
สวัสดี

220
00:12:45,065 --> 00:12:48,468
เอ่อ ฉันเอาบางอย่างมาให้คุณ
ที่จะกินเพราะว่า...

221
00:12:48,501 --> 00:12:50,470
ฉันคิดคุณแล้ว
ไม่ได้...

222
00:12:52,039 --> 00:12:54,407
สักพัก...(กระแอมในคอ)

223
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
เมื่อคุณเคาะ...

224
00:12:57,510 --> 00:13:00,247
ฉันคิดว่าคุณเป็นพ่อของฉัน

225
00:13:01,281 --> 00:13:03,050
ฉันเสียใจ.
ไม่

226
00:13:04,084 --> 00:13:06,153
ไม่ มันเป็นความรู้สึกที่ดี

227
00:13:08,155 --> 00:13:09,923
เหมือนเขายังอยู่ที่นี่

228
00:13:13,460 --> 00:13:14,995
กี่โมงแล้ว?

229
00:13:15,028 --> 00:13:17,397
อืม...

230
00:13:17,430 --> 00:13:20,333
หลัง 10.00 น. เล็กน้อย

231
00:13:20,367 --> 00:13:24,371
เขาน่าจะเดินตามฉันมา
ลงทางเดินตอนนี้

232
00:13:25,939 --> 00:13:27,574
ตอนนี้ฉันจะไม่มีวันรู้...

233
00:13:27,607 --> 00:13:30,243
ไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น

234
00:13:32,479 --> 00:13:34,247
ไม่ใช่ตอนนี้

235
00:13:34,281 --> 00:13:36,984
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเจดีไหม?

236
00:13:37,017 --> 00:13:39,386
โทรศัพท์มือถือ
ในห้องนอนของเขา?

237
00:13:41,354 --> 00:13:43,223
ใช่.

238
00:13:43,256 --> 00:13:47,060
ฉันไม่สนใจ
ว่าเขาเป็นน้องชายของเฮนรี่

239
00:13:47,094 --> 00:13:49,096
ฉันหวังว่าพวกเขาจะฆ่าเขา

240
00:13:51,098 --> 00:13:53,166
ฉันเข้าใจ.

241
00:13:55,202 --> 00:13:58,538
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
หลังจากที่แม่ของฉันถูกฆ่า

242
00:14:00,173 --> 00:14:03,343
ฉันไม่ต้องการให้พวกเขาเพียงแค่
จับจอห์น เวคฟิลด์ให้ได้

243
00:14:03,376 --> 00:14:05,879
ฉันอยากให้เขาตาย
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

244
00:14:07,080 --> 00:14:11,384
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
พ่อของฉันไปแล้ว...

245
00:14:11,418 --> 00:14:12,652
ตลอดไป

246
00:14:12,685 --> 00:14:14,554
แอ๊บบี้:
ฉันไม่เห็น

247
00:14:14,587 --> 00:14:16,323
เรื่องใหญ่คืออะไร

248
00:14:16,356 --> 00:14:19,626
ฉันกับนิกกี้กำลังจะไป
เพื่อออกแคมป์คืนนี้

249
00:14:19,659 --> 00:14:21,361
คุณหมายถึงคุณกับจิมมี่เหรอ?

250
00:14:21,394 --> 00:14:23,063
แม่.

251
00:14:23,096 --> 00:14:25,032
ได้อย่างไร
พูดอย่างนั้นเหรอ?

252
00:14:25,065 --> 00:14:26,433
นั่นไม่เป็นความจริงเลย

253
00:14:26,466 --> 00:14:28,501
ดูสิคุณยังเด็กเกินไป
ที่จะออกเดทกับผู้ชายแบบนั้น

254
00:14:29,569 --> 00:14:31,404
คุณหมายถึงอะไร,
“เด็กแบบนั้น”?

255
00:14:31,438 --> 00:14:33,273
อย่าเข้าใจฉันผิด โอเคไหม?

256
00:14:33,306 --> 00:14:35,508
เขามีเสน่ห์ เขาสนุกสนาน แต่...
เขาเป็นการ์ดเสริมเล็กน้อย

257
00:14:35,542 --> 00:14:36,944
ฉันเคยออกเดท
ผู้ชายแบบนั้น

258
00:14:36,977 --> 00:14:38,378
ใช่ แต่คุณไปแล้ว
ด้วยการเดิมพันที่ปลอดภัย

259
00:14:38,411 --> 00:14:41,048
พ่อของคุณปฏิบัติต่อเราเป็นอย่างดี

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,382
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องการ?

261
00:14:42,415 --> 00:14:45,252
จะรักษาอย่างดี?

262
00:14:45,285 --> 00:14:48,288
แล้วความรักและความหลงใหลล่ะ?

263
00:14:48,321 --> 00:14:50,357
พ่อของคุณเป็นคนใจร้อน

264
00:14:50,390 --> 00:14:51,558
จริงหรือ

265
00:14:51,591 --> 00:14:54,661
เขามีความกระตือรือร้น
เกี่ยวกับความเกลียดชังจิมมี่

266
00:14:54,694 --> 00:14:57,130
(หัวเราะเบา ๆ)

267
00:14:58,565 --> 00:15:00,700
คุยกับพ่อของคุณ.

268
00:15:00,733 --> 00:15:03,470
บอกเขาว่าคุณรักเขามากแค่ไหน

269
00:15:03,503 --> 00:15:08,408
ฉันบอกแม่หลังจากนั้น

270
00:15:08,441 --> 00:15:12,512
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่... มันช่วยได้

271
00:15:12,545 --> 00:15:14,581
คุณหมายถึงหลังจากที่เธอ...

272
00:15:15,615 --> 00:15:18,251
ใช่.

273
00:15:18,285 --> 00:15:20,988
ก่อนพิธีฌาปนกิจ
ฉันไปหาเธอ

274
00:15:23,190 --> 00:15:25,458
ฉันจำเป็นต้องพูดอะไรบางอย่าง

275
00:15:25,492 --> 00:15:28,128
ฉันทำไม่ได้

276
00:15:28,161 --> 00:15:30,263
คุณไม่จำเป็นต้อง

277
00:15:32,399 --> 00:15:35,068
แต่...มีอะไรหรือเปล่า

278
00:15:35,102 --> 00:15:36,970
คุณต้องการ
พูดกับเขาเหรอ?

279
00:15:37,004 --> 00:15:39,672
ฉันก็แค่จะมี
ทำสิ่งที่แตกต่างออกไป

280
00:15:39,706 --> 00:15:43,043
ถ้าฉันรู้ว่ามัน
เป็นวันสุดท้ายของเราด้วยกัน

281
00:15:51,418 --> 00:15:52,685
สวัสดีแม่

282
00:15:52,719 --> 00:15:55,455
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน
ก่อนอาหารเช้า โอเคไหม?

283
00:15:55,488 --> 00:15:57,457
ฉันสัญญา.

284
00:15:57,490 --> 00:15:59,492
อย่าบอกพ่อนะ โอเคไหม?

285
00:15:59,526 --> 00:16:01,728
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ไปตั้งแคมป์กับนิกกี้

286
00:16:01,761 --> 00:16:03,463
ขวา.

287
00:16:03,496 --> 00:16:05,598
ฉัน.

288
00:16:07,600 --> 00:16:09,436
ลาก่อน.

289
00:16:16,609 --> 00:16:17,544
(ตะโกน)

290
00:16:17,577 --> 00:16:18,778
(หอบ)

291
00:16:18,811 --> 00:16:19,779
(หัวเราะ)

292
00:16:19,812 --> 00:16:21,248
มันเป็นยังไงบ้าง?

293
00:16:21,281 --> 00:16:23,583
ก็ได้ แต่ฉันเกลียด
โกหกแม่ของฉัน

294
00:16:23,616 --> 00:16:25,085
แม้ว่าเธอจะรู้ก็ตาม

295
00:16:25,118 --> 00:16:26,553
เธอใส่ใจนะ

296
00:16:26,586 --> 00:16:28,355
ฉันหมายถึงคนของฉัน
จะไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ

297
00:16:28,388 --> 00:16:30,323
ถ้าฉันหายไป
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

298
00:16:32,592 --> 00:16:34,461
จิมมี่:
ผู้ชายมีอะไร
คุณเข้ามาที่นี่เหรอ?

299
00:16:34,494 --> 00:16:35,695
ฉันรู้สึกกังวลมาก
กับแม่ของฉัน

300
00:16:35,728 --> 00:16:37,564
ฉันคิดว่าฉันใส่
เหมือนหนังสือสิบเล่มในนั้น

301
00:16:37,597 --> 00:16:38,731
(หัวเราะ)

302
00:16:38,765 --> 00:16:40,633
ฉันดีใจที่เราเป็น
ในที่สุดก็ทำเช่นนี้

303
00:16:40,667 --> 00:16:41,801
ฉันด้วย.

304
00:16:41,834 --> 00:16:43,503
คุณเคยคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

305
00:16:43,536 --> 00:16:44,737
หลังจากที่คุณไปโรงเรียน?

306
00:16:44,771 --> 00:16:46,339
คุณหมายความว่าอย่างไร?

307
00:16:46,373 --> 00:16:48,508
เอาน่า ฉันหมายถึง
คุณจะไปเรียนที่วิทยาลัย

308
00:16:48,541 --> 00:16:49,642
ฉันจะทำงานที่นี่

309
00:16:49,676 --> 00:16:51,511
เฮนรี่และทริชไป
ไปยังวิทยาลัยต่างๆ

310
00:16:51,544 --> 00:16:53,046
พวกเขายังอยู่ด้วยกัน

311
00:16:53,080 --> 00:16:55,582
ฉันจะกลับบ้าน
มากหรือ...

312
00:16:55,615 --> 00:16:57,650
คุณสามารถเยี่ยมชมฉันได้

313
00:16:57,684 --> 00:16:59,519
คุณเคยคิด
พวกเขาจะแต่งงานกันเหรอ?

314
00:16:59,552 --> 00:17:00,753
WHO?

315
00:17:00,787 --> 00:17:02,622
เฮนรี่กับทริช?
ใช่.

316
00:17:02,655 --> 00:17:04,357
พวกเขาดูเหมือน
ค่อนข้างสมบูรณ์แบบ

317
00:17:04,391 --> 00:17:06,093
คุณรู้ไหมว่าใครอีก
ค่อนข้างสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

318
00:17:06,126 --> 00:17:08,528
(ระเบิด)

319
00:17:13,100 --> 00:17:14,301
โอ้พระเจ้า

320
00:17:20,473 --> 00:17:22,309
(เห่า)
ผู้ชาย:
มาเลย มาเลย

321
00:17:22,342 --> 00:17:24,144
นายอำเภอมิลส์:
ก่อนที่เราจะจากไป

322
00:17:24,177 --> 00:17:27,214
คุณบอกว่าคุณรู้สึก
เหมือนคุณมีความรับผิดชอบเหรอ?

323
00:17:28,448 --> 00:17:31,284
ฉันควรจะทำมากกว่านี้
หลังจากที่พ่อแม่ของเราเสียชีวิต

324
00:17:31,318 --> 00:17:33,353
ฉันเดาว่าฉันอย่างนั้น
เห็นมันมา

325
00:17:33,386 --> 00:17:35,855
คุณรู้ไหมว่า JD เริ่มต้นอย่างไร
การแต่งตัว รอยสัก...

326
00:17:35,888 --> 00:17:37,724
มีบางอย่างในตัวเขาแตกสลาย

327
00:17:37,757 --> 00:17:39,359
และฉันก็ไป
กลับไปโรงเรียน

328
00:17:39,392 --> 00:17:40,193
ฉันมีปัญหาของตัวเอง

329
00:17:40,227 --> 00:17:41,794
และเขาก็ถูกทิ้งไว้
กับลุงมาร์ตี้

330
00:17:41,828 --> 00:17:44,364
คุณลุง
เป็นผู้ปกครองตามกฎหมายของ JD เหรอ?

331
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
ใช่ ดูสิ อย่าเลย
เข้าใจฉันผิด

332
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
เขาพยายาม

333
00:17:46,466 --> 00:17:47,700
ฉันหมายถึงคุณเจอเขาแล้ว

334
00:17:47,734 --> 00:17:49,269
ลุงมาร์ตี้ก็ไม่แน่นะ
ประเภทบิดา

335
00:17:49,302 --> 00:17:51,704
ใช่แล้ว นั่นก็ยังอยู่
ไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าเขา

336
00:17:51,738 --> 00:17:53,173
ฟังนะ เฮนรี่

337
00:17:53,206 --> 00:17:54,474
ผู้คนมากมาย
มีมัน

338
00:17:54,507 --> 00:17:56,776
แย่กว่านั้นมาก
กว่าพี่ชายของคุณ

339
00:17:56,809 --> 00:17:59,146
และพวกเขาก็ปรากฏออกมา
สบายดี

340
00:17:59,179 --> 00:18:02,415
อย่าโทษตัวเอง
สำหรับสิ่งที่พี่ชายของคุณทำ

341
00:18:02,449 --> 00:18:04,484
(เลื่อยโซ่คำราม)

342
00:18:06,553 --> 00:18:09,156
(ถอนหายใจ)

343
00:18:16,363 --> 00:18:17,364
ขอโทษ.

344
00:18:17,397 --> 00:18:18,431
ขออนุญาต!

345
00:18:18,465 --> 00:18:20,233
ว้าว!

346
00:18:20,267 --> 00:18:21,401
ฉัน เอ่อ...

347
00:18:21,434 --> 00:18:24,571
ฉันทิ้งกระเป๋าคืน...

348
00:18:24,604 --> 00:18:26,239
ฉัน...ได้ไหม ฉันแค่...

349
00:18:26,273 --> 00:18:28,641
(หอบ)

350
00:18:28,675 --> 00:18:30,777
นั่นแหละอยู่ตรงนั้น

351
00:18:33,880 --> 00:18:35,615
โอ้คุณเป็นผู้ชาย

352
00:18:35,648 --> 00:18:36,916
ฉันเสียใจมาก

353
00:18:36,949 --> 00:18:38,185
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

354
00:18:38,218 --> 00:18:39,386
ขอบคุณ

355
00:18:41,588 --> 00:18:43,590
MAN: เรามามุ่งหน้าไปกันดีกว่า
ลองดูในนั้นสิ

356
00:19:04,611 --> 00:19:08,448
*

357
00:19:28,801 --> 00:19:29,802
เฮ้พวก

358
00:19:29,836 --> 00:19:31,371
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

359
00:19:32,405 --> 00:19:33,873
คุณคิดว่า
เราไม่รู้?

360
00:19:33,906 --> 00:19:35,542
ใช่.

361
00:19:35,575 --> 00:19:37,410
เราเห็นคุณหลุดลอยไป
เมื่อคุณได้ยินนายอำเภอ

362
00:19:37,444 --> 00:19:38,878
กำลังค้นหาห้อง
ยอมแพ้เถอะเพื่อน

363
00:19:38,911 --> 00:19:40,380
เรารู้ว่าคุณมีมัน

364
00:19:40,413 --> 00:19:42,382
มีอะไร?

365
00:19:42,415 --> 00:19:44,284
มัฟฟิน

366
00:19:44,317 --> 00:19:45,485
มัฟฟิน?
ซัลลี่:
อย่าเล่นโง่นะ

367
00:19:45,518 --> 00:19:47,487
เธอคือตุ๊กตาเป่าลมของฉัน

368
00:19:47,520 --> 00:19:48,655
และฉันทำไม่ได้
หาเธอได้ทุกที่

369
00:19:48,688 --> 00:19:50,557
ฉันไม่มีมัฟฟินเพื่อน

370
00:19:50,590 --> 00:19:52,459
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?
ว้าว ว้าว

371
00:19:52,492 --> 00:19:53,460
รอสักครู่.

372
00:19:53,493 --> 00:19:54,894
เธออยู่ในกระเป๋าของคุณ

373
00:19:54,927 --> 00:19:56,496
เธอไม่ใช่เหรอ?

374
00:19:56,529 --> 00:19:58,431
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่มีเธอ

375
00:19:58,465 --> 00:19:59,699
เอาล่ะ แสดงให้ฉันดู

376
00:19:59,732 --> 00:20:01,601
เพื่อนคุณเป็นคนงี่เง่า

377
00:20:02,569 --> 00:20:04,437
ไม่ ซัลลี่ ซัลลี่!
ว้าว ว้าว

378
00:20:04,471 --> 00:20:06,406
(หัวเราะ):
มาเลยเพื่อน
เลขที่!

379
00:20:09,309 --> 00:20:10,643
อะไร

380
00:20:15,014 --> 00:20:17,450
คุณมีสิ่งนี้ตลอดเวลาเหรอ?

381
00:20:19,419 --> 00:20:21,488
เพื่อนๆ ผมทำได้...
ฉันสามารถอธิบายได้

382
00:20:22,522 --> 00:20:24,591
บูธอยู่ที่ไหน?

383
00:20:33,633 --> 00:20:36,503
โอเค พวกเรา
พร้อมแล้ว

384
00:20:36,536 --> 00:20:39,306
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

385
00:20:39,339 --> 00:20:40,907
ขอบคุณ

386
00:20:40,940 --> 00:20:41,908
พ่อของคุณอยู่ข้างใน

387
00:20:41,941 --> 00:20:44,344
เพียงใช้เวลานานเท่าที่คุณต้องการ

388
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
ฉันจะเข้าไปกับคุณ

389
00:20:46,946 --> 00:20:48,615
แอ๊บบี้...

390
00:20:50,650 --> 00:20:52,985
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ทำ
ต้องพูดแบบนี้

391
00:20:53,019 --> 00:20:56,356
แต่เธอไม่ควรแม้แต่จะแอบมอง
ใต้แผ่นนั้นในนั้น

392
00:21:05,965 --> 00:21:07,834
พร้อม?

393
00:21:07,867 --> 00:21:11,604
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้
เป็นความคิดที่ดีจริงๆ

394
00:21:11,638 --> 00:21:13,005
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

395
00:21:13,039 --> 00:21:14,574
เราไปกันได้

396
00:21:16,609 --> 00:21:20,913
ไม่...อยากลอง

397
00:21:24,951 --> 00:21:27,554
(ถอนหายใจ)

398
00:21:48,741 --> 00:21:51,444
สวัสดีคุณพ่อ

399
00:21:54,814 --> 00:21:57,049
แอ๊บบี้:
เฮนรี่?

400
00:21:57,083 --> 00:21:58,485
คุณสบายดีไหม?

401
00:21:58,518 --> 00:21:59,519
ใช่.
ฉันต้องการทุกคน

402
00:21:59,552 --> 00:22:01,388
เพื่อเคลียร์ท่าเทียบเรือเหล่านี้เดี๋ยวนี้!

403
00:22:01,421 --> 00:22:04,424
ไฟเหล่านี้อาจก่อให้เกิด
ระเบิดอีก!

404
00:22:04,457 --> 00:22:06,559
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?
เราไม่รู้.

405
00:22:06,593 --> 00:22:08,495
บางทีถังโพรเพนอาจระเบิด

406
00:22:08,528 --> 00:22:11,431
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านและ
อยู่ที่นั่นกับแม่ของคุณ

407
00:22:11,464 --> 00:22:13,433
คุณควรจะกลับมา
ไปที่บ้านของคุณและอยู่
ที่นั่นเหมือนกันจิมมี่

408
00:22:13,466 --> 00:22:14,967
นายอำเภอ.
ใช่แล้ว

409
00:22:15,001 --> 00:22:17,069
(แอ๊บบี้ไอ)
แอ๊บบี้ ไป!

410
00:22:17,103 --> 00:22:18,070
ตกลง.
ทุกคน

411
00:22:18,104 --> 00:22:20,039
ออกจากท่าเทียบเรือเหล่านี้!

412
00:22:21,073 --> 00:22:23,576
ฉันพยายามทุกอย่าง

413
00:22:23,610 --> 00:22:24,811
ฉันสาบาน

414
00:22:24,844 --> 00:22:26,713
บูธเพิ่งมีเลือดออก

415
00:22:26,746 --> 00:22:28,648
มันเกิดขึ้น
เร็วมาก

416
00:22:28,681 --> 00:22:31,418
ฉันขอโทษ
ฉันควรจะบอกพวกคุณ

417
00:22:31,451 --> 00:22:32,685
คุณทิ้งเขาไว้ในป่าเหรอ?

418
00:22:32,719 --> 00:22:35,722
ฉันกลัวว่าถ้าฉันบอกคุณ
พวกคุณไม่มีวันเชื่อฉันหรอก

419
00:22:35,755 --> 00:22:38,425
ทำไมเราไม่
เชื่อคุณมัลคอล์ม?

420
00:22:38,458 --> 00:22:39,659
เราเป็นเพื่อนของคุณ

421
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
มันเป็นเงิน

422
00:22:42,695 --> 00:22:43,963
ถ้าพวกคุณคิดว่า

423
00:22:43,996 --> 00:22:48,067
บูธวิ่งหนีไปพร้อมกับมัน แล้ว...
ฉันสามารถเก็บมันไว้ได้

424
00:22:48,100 --> 00:22:49,802
(สูดอากาศ)

425
00:22:49,836 --> 00:22:51,070
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่

426
00:22:51,103 --> 00:22:52,505
แต่ฉันก็หมดหวัง
และเงินสดนั้น...

427
00:22:52,539 --> 00:22:54,741
(คำราม)

428
00:22:54,774 --> 00:22:56,609
คุณปล่อยให้บูธตาย

429
00:22:56,643 --> 00:22:58,077
ในป่า
เพื่อเงินเพื่อน

430
00:22:58,110 --> 00:22:59,579
คุณฆ่าเขา
เพื่อเงิน

431
00:22:59,612 --> 00:23:01,514
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา!

432
00:23:01,548 --> 00:23:03,616
อย่าพูดอย่างนั้น!

433
00:23:03,650 --> 00:23:05,818
(สะอื้น):
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

434
00:23:05,852 --> 00:23:07,654
คุณคิดว่าคำขอโทษกำลังเกิดขึ้น
เพื่อนำเขากลับมา?!

435
00:23:07,687 --> 00:23:10,590
มาเร็ว.
ฮะ?!

436
00:23:10,623 --> 00:23:11,591
ดูเขาสิ

437
00:23:11,624 --> 00:23:13,526
เมื่อคุณมา
ชั้นล่าง...

438
00:23:15,562 --> 00:23:18,765
...เรากำลังจะไปนายอำเภอ
บอกเขาทุกอย่าง

439
00:23:19,966 --> 00:23:23,102
แล้วเราจะไป
เพื่อรับบูธ

440
00:23:28,675 --> 00:23:30,877
เราจะไม่ทิ้งเขาไว้ที่นี่

441
00:23:35,882 --> 00:23:37,850
เฮนรี่:
ฉันรู้มาสักพักแล้ว

442
00:23:37,884 --> 00:23:39,819
ที่ JD ตำหนิส่วนใหญ่ของเขา
ปัญหากับฉันและลุงมาร์ตี้

443
00:23:39,852 --> 00:23:41,621
ฉันแค่ไม่ตระหนัก
เขาเกลียดเรามากแค่ไหน

444
00:23:41,654 --> 00:23:44,156
เขาจะตำหนิคุณได้อย่างไร
สำหรับการตายของพ่อแม่ของคุณ?

445
00:23:45,191 --> 00:23:47,827
ฉันกำลังพูด
ประมาณหลังจากนั้น

446
00:23:51,831 --> 00:23:54,166
คุณรู้ไหมว่า JD พยายามแล้ว
ที่จะฆ่าตัวตาย?

447
00:23:54,200 --> 00:23:56,168
ใช่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

448
00:23:56,202 --> 00:24:00,573
คุณรู้ไหมว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง
กับเขาเมื่อไหร่?

449
00:24:00,607 --> 00:24:02,642
ผู้หญิงคนนี้คือเขาไป
ไปมัธยมปลายด้วย

450
00:24:02,675 --> 00:24:05,678
พวกเขามี
ข้อตกลงการฆ่าตัวตาย

451
00:24:05,712 --> 00:24:07,514
ฉันเพิ่งเกิดขึ้นกับ
กลับบ้านจากโรงเรียน

452
00:24:07,547 --> 00:24:09,782
เมื่อพวกเขาตัดสินใจ
เพื่อไปหามัน

453
00:24:09,816 --> 00:24:12,485
ฉันพบพวกเขา
ด้วยกันในห้องของเขา

454
00:24:12,519 --> 00:24:13,653
คุณช่วยพวกเขาไว้

455
00:24:14,687 --> 00:24:16,789
ฉันช่วยเจดีแล้ว

456
00:24:18,157 --> 00:24:20,660
เธอตายไปแล้ว

457
00:24:20,693 --> 00:24:23,630
ตามนั้นครับลุง
ฉันกับมาร์ตี้ตรวจสอบเจดีแล้ว

458
00:24:23,663 --> 00:24:26,566
เข้าสู่สภาวะจิต
สิ่งอำนวยความสะดวก

459
00:24:26,599 --> 00:24:28,535
เขาอยู่ที่นั่น
นานกว่าหนึ่งปี

460
00:24:28,568 --> 00:24:30,903
เขาไม่เคย
ยกโทษให้เรา

461
00:24:31,904 --> 00:24:35,041
(ประตูเปิด)

462
00:24:44,016 --> 00:24:48,054
ดูสิ เอ่อ ฉันไม่รู้
วันนี้คุณมาทำไม

463
00:24:48,087 --> 00:24:51,824
แต่ฉันดีใจจริงๆ
ที่คุณทำ

464
00:24:51,858 --> 00:24:55,695
ฉันทำเพราะฉันใส่ใจ
เกี่ยวกับคุณและเฮนรี่

465
00:24:55,728 --> 00:24:58,097
(ถอนหายใจ)

466
00:24:58,130 --> 00:25:01,100
ฉันกับเฮนรี่

467
00:25:01,133 --> 00:25:03,703
มันไม่เคย
ก็จะเหมือนเดิมใช่ไหม?

468
00:25:05,605 --> 00:25:07,006
เราควรจะไปได้แล้ว

469
00:25:08,240 --> 00:25:11,210
เอ่อ คุณช่วยพาทริชไปด้วยได้ไหม
ไปที่แคนเดิลวิคเหรอ?

470
00:25:11,243 --> 00:25:13,913
ฉันต้องหยุดที่บ้านพ่อของฉัน
ได้รับบางสิ่งบางอย่าง

471
00:25:13,946 --> 00:25:15,014
ฉันไม่คิดว่าคุณควร

472
00:25:15,047 --> 00:25:16,182
มันไม่ปลอดภัย

473
00:25:16,215 --> 00:25:17,283
พ่อของคุณต้องการคุณ

474
00:25:17,316 --> 00:25:18,284
กลับถึงโรงแรม

475
00:25:18,317 --> 00:25:20,019
ฉันจะระวัง.

476
00:25:20,052 --> 00:25:22,521
บ้านอยู่ไม่ไกลจากที่นี่

477
00:25:38,905 --> 00:25:40,907
แอ๊บบี้:
แม่?

478
00:25:41,941 --> 00:25:44,276
แม่?

479
00:25:44,310 --> 00:25:45,745
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับท่าจอดเรือหรือไม่?

480
00:25:45,778 --> 00:25:46,779
มีการระเบิด

481
00:25:46,813 --> 00:25:49,749
แม่?

482
00:25:58,658 --> 00:26:00,960
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

483
00:26:02,194 --> 00:26:03,095
สวัสดี?

484
00:26:03,129 --> 00:26:04,597
นายอำเภอมิลส์:
คุณและแม่ของคุณโอเคไหม?

485
00:26:04,631 --> 00:26:06,198
เธอไม่อยู่ที่นี่พ่อ

486
00:26:06,232 --> 00:26:07,667
ทำไม

487
00:26:07,700 --> 00:26:08,935
เกิดอะไรขึ้น?

488
00:26:08,968 --> 00:26:11,203
ฟังฉันนะ

489
00:26:11,237 --> 00:26:13,172
ฉันอยากให้คุณล็อค
ประตูและหน้าต่างทั้งหมด

490
00:26:13,205 --> 00:26:14,173
และอยู่ข้างใน
จนกว่าฉันจะถึงบ้าน

491
00:26:14,206 --> 00:26:15,174
พ่อ?

492
00:26:15,207 --> 00:26:16,308
อยู่ข้างใน.

493
00:26:16,342 --> 00:26:17,810
ฉันจะไปหาแม่ของคุณ

494
00:26:27,119 --> 00:26:30,623
(ผู้หญิงกรีดร้อง.
ในระยะไกล)

495
00:26:30,657 --> 00:26:32,992
แม่?

496
00:26:40,032 --> 00:26:41,634
(หอบ)

497
00:26:54,046 --> 00:26:56,048
คุณเคยทำงานให้พ่อของฉัน

498
00:26:56,082 --> 00:26:57,383
โคล ฮาร์กิน.

499
00:26:57,416 --> 00:26:59,185
ฉันเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ของเขา

500
00:26:59,218 --> 00:27:01,353
คุณอยู่ที่ท่าจอดเรือ
เมื่อเวคฟิลด์...

501
00:27:01,387 --> 00:27:03,322
ฉันเป็นไม้ขีดที่เขาใช้
เพื่อจุดไฟ

502
00:27:04,691 --> 00:27:06,258
คุณกำลังมองหาอยู่หรือเปล่า?
เพื่อพ่อของฉัน?

503
00:27:06,292 --> 00:27:08,661
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

504
00:27:08,695 --> 00:27:11,163
พ่อของคุณกำลังไล่ตาม
คนผิด

505
00:27:11,197 --> 00:27:12,164
เจดี ดันน์ เป็นผู้บริสุทธิ์

506
00:27:12,198 --> 00:27:14,200
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

507
00:27:14,233 --> 00:27:15,201
คุณเคยเห็นเขาไหม?

508
00:27:15,234 --> 00:27:16,335
คุณรู้ไหม
เขาอยู่ที่ไหน?

509
00:27:16,368 --> 00:27:19,138
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ
ที่พ่อของคุณไว้ใจไม่ได้

510
00:27:19,171 --> 00:27:20,072
เขาเป็นคนโกหก

511
00:27:20,106 --> 00:27:22,942
พ่อของฉันคอยดูแลเกาะนี้ให้ปลอดภัย
เป็นเวลาหลายปี

512
00:27:22,975 --> 00:27:24,276
ถามเขาเกี่ยวกับครั้งแรก
เวคฟิลด์ก็มา

513
00:27:24,310 --> 00:27:25,444
ไปที่เกาะ

514
00:27:25,477 --> 00:27:27,680
เมื่อเวคฟิลด์
ทำสิ่งนี้กับฉัน

515
00:27:27,714 --> 00:27:29,882
เขากำลังจะมา
กลับมาเพื่อแก้แค้น

516
00:27:29,916 --> 00:27:31,117
เขากำลังจะกลับมา
สำหรับพ่อของคุณ

517
00:27:31,150 --> 00:27:32,118
คุณกำลังโกหก.

518
00:27:32,151 --> 00:27:34,220
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

519
00:27:34,253 --> 00:27:35,421
ถามเขา.

520
00:27:35,454 --> 00:27:37,423
ถามพ่อของคุณสิ

521
00:27:39,158 --> 00:27:42,061
แอ๊บบี้:
แม่?

522
00:27:43,095 --> 00:27:45,998
แม่?

523
00:27:46,032 --> 00:27:48,300
แม่.

524
00:27:49,335 --> 00:27:52,104
(ผู้ชายกรีดร้อง)

525
00:27:52,138 --> 00:27:53,205
ไม่ อย่าฆ่าฉัน!

526
00:27:53,239 --> 00:27:54,206
อย่าฆ่าฉัน!

527
00:27:54,240 --> 00:27:55,742
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)

528
00:27:57,877 --> 00:27:59,378
อย่าฆ่าฉัน!

529
00:27:59,411 --> 00:28:00,913
อย่าฆ่าฉัน!

530
00:28:00,947 --> 00:28:03,716
อย่า... อย่า!

531
00:28:04,951 --> 00:28:06,318
ได้โปรดได้โปรด!

532
00:28:06,352 --> 00:28:08,821
ไม่ อย่าทำแบบนี้!
ไม่ อย่า...!

533
00:28:08,855 --> 00:28:10,256
(รอยแตกร้าว,
ตุ๊ด)

534
00:28:16,195 --> 00:28:17,463
(ยางกรี๊ด)

535
00:28:17,496 --> 00:28:19,398
เฮ้!

536
00:28:19,431 --> 00:28:21,000
เฮ้คุณ!

537
00:28:25,371 --> 00:28:27,774
(ยางกรี๊ด)

538
00:28:27,807 --> 00:28:31,343
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
หลังจากที่คุณจับเจดีได้?

539
00:28:31,377 --> 00:28:33,312
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจของรัฐ
และพวกเขาจะมารับเขา

540
00:28:33,345 --> 00:28:36,849
ฉันขอโทษเฮนรี่

541
00:28:36,883 --> 00:28:38,918
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

542
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
(สุนัขเห่า)
ผู้ชาย:
เขาอยู่นั่น!

543
00:28:40,552 --> 00:28:42,221
เฮ้ นายอำเภอ พวกเรา
มีบางอย่าง!

544
00:28:43,956 --> 00:28:46,092
ไปกันเถอะ
มาเลยไป

545
00:28:46,125 --> 00:28:48,394
(สุนัขเห่า)

546
00:29:07,513 --> 00:29:09,315
เฮนรี่ กลับมาที่นี่

547
00:29:09,348 --> 00:29:11,383
(สุนัขเห่า)

548
00:29:22,428 --> 00:29:23,295
(คำราม)

549
00:29:26,298 --> 00:29:28,000
มันจบแล้วเจดี

550
00:29:28,034 --> 00:29:30,102
คุณกำลังจะไป
ให้ดูโง่มาก

551
00:29:30,136 --> 00:29:32,972
เมื่อฉันถูกขัง
และมีคนอื่นถูกฆ่าตาย

552
00:29:33,005 --> 00:29:35,307
(ทั้งหอบ)

553
00:29:39,345 --> 00:29:41,313
เรามีเจดี.

554
00:29:41,347 --> 00:29:43,515
ฉันต้องคุยกับคุณ

555
00:29:48,287 --> 00:29:51,123
คุณกำลังโกหก
เกี่ยวกับเวคฟิลด์เหรอ?

556
00:29:51,157 --> 00:29:52,391
เวคฟิลด์?

557
00:29:52,424 --> 00:29:56,162
คุณกำลังถามอะไร?
แม่ตายเพราะคุณเหรอ?

558
00:30:14,280 --> 00:30:16,482
แม่.

559
00:30:22,354 --> 00:30:26,558
โคล ฮาร์กิน รองคนเก่าของคุณ
วันนี้มาเยี่ยมฉัน

560
00:30:26,592 --> 00:30:29,561
เขาบอกว่ามีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

561
00:30:29,595 --> 00:30:31,397
ทำไมต้องเวคฟิลด์
หลังจากคุณ?

562
00:30:31,430 --> 00:30:33,866
เขามาที่เกาะนี้ทำไม?

563
00:30:33,900 --> 00:30:37,336
มันไม่เกี่ยวกับฉัน แอ๊บบี้

564
00:30:39,271 --> 00:30:43,209
เวคฟิลด์มาที่นี่
สำหรับแม่ของคุณ

565
00:30:43,242 --> 00:30:45,377
คุณแม่ของคุณก็รู้
เวคฟิลด์

566
00:30:45,411 --> 00:30:48,380
เมื่อตอนที่เธอยังเด็ก
กลับมาที่ซีแอตเทิล

567
00:30:48,414 --> 00:30:50,082
คุณหมายถึงอะไร "รู้จักเขา"?

568
00:30:50,116 --> 00:30:51,951
พวกเขาเดทกัน

569
00:30:51,984 --> 00:30:54,353
เธอเป็นแค่เด็ก

570
00:30:56,222 --> 00:30:57,990
ฉันเดาว่ามันค่อนข้างแย่

571
00:30:58,024 --> 00:30:59,458
เธอมาอย่างนั้นแหละ

572
00:30:59,491 --> 00:31:00,359
ไปที่เกาะ

573
00:31:00,392 --> 00:31:02,394
วิ่งหนี
จากเขา

574
00:31:02,428 --> 00:31:04,496
เขาตามหาแม่ของคุณ

575
00:31:04,530 --> 00:31:06,465
พยายามทำร้ายเธอ

576
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
ฉันต้องหยุดเขา

577
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
เวคฟิลด์...

578
00:31:10,469 --> 00:31:12,238
แล้วแม่ล่ะ?

579
00:31:12,271 --> 00:31:14,340
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ แอ๊บบี้

580
00:31:14,373 --> 00:31:16,042
แอ๊บบี้:
พ่อ...

581
00:31:16,075 --> 00:31:18,677
ทำไมคุณถึงเป็น
ส่งฉันไปเหรอ?

582
00:31:18,710 --> 00:31:20,346
คุณจะไปเมื่อไหร่
ที่จะคุยกับฉัน?

583
00:31:20,379 --> 00:31:21,480
บอกฉันว่าฉันทำอะไร

584
00:31:21,513 --> 00:31:22,881
ฉันจะขอโทษ.

585
00:31:24,450 --> 00:31:26,118
ใช่แล้ว นั่นจะช่วยได้

586
00:31:26,152 --> 00:31:28,420
นั่นจะแก้ไขทุกอย่าง!

587
00:31:29,721 --> 00:31:33,192
มันเป็นความผิดของคุณ
คุณรู้ไหม

588
00:31:33,225 --> 00:31:36,028
ถ้าคุณรักเธอจริง
คุณจะช่วยเธอได้

589
00:31:36,062 --> 00:31:37,496
แม่ก็จะยัง.
มีชีวิตอยู่

590
00:31:37,529 --> 00:31:40,899
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าบางทีเธออาจจะได้รับ
เธอสมควรได้รับอะไร?

591
00:31:42,501 --> 00:31:44,403
แอ๊บบี้?

592
00:31:49,475 --> 00:31:52,311
ครั้งแรกที่เวคฟิลด์มา
ไปที่เกาะ

593
00:31:52,344 --> 00:31:55,481
เขาพยายามทำร้ายแม่ของคุณ
ที่จะพาเธอไป

594
00:31:55,514 --> 00:31:59,418
ฉันบอกเจ้าหน้าที่ของฉัน
เพื่อสั่งสอนบทเรียนแก่เขา

595
00:31:59,451 --> 00:32:01,453
ให้แน่ใจว่าเขา
ไม่เคยกลับมา

596
00:32:01,487 --> 00:32:02,454
โคล ฮาร์กิน.

597
00:32:02,488 --> 00:32:06,025
โคลเป็นหนึ่งในผู้ชาย
ผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

598
00:32:06,058 --> 00:32:09,295
เวคฟิลด์ตามเขาไป
ตัดเขาค่อนข้างแย่

599
00:32:09,328 --> 00:32:13,332
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
เขาจะไม่ทำร้ายซาราห์อีกต่อไป

600
00:32:14,366 --> 00:32:17,269
แทนที่จะโจมตี
ฉันเรียกเก็บเงินจากเขา

601
00:32:17,303 --> 00:32:20,339
ด้วยการพยายามฆ่า
ของเจ้าหน้าที่ตำรวจ

602
00:32:22,641 --> 00:32:25,477
ฉันดึงเชือกทุกเส้นที่ทำได้

603
00:32:25,511 --> 00:32:28,314
ปล่อยเขาไปนานแล้ว

604
00:32:30,449 --> 00:32:33,452
แต่ฉันกลัว
นั่นคือสิ่งที่พาเขามา

605
00:32:33,485 --> 00:32:35,221
ย้อนกลับไปที่นี่เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

606
00:32:35,254 --> 00:32:39,158
คุณทำเพื่อแม่...

607
00:32:39,191 --> 00:32:41,027
แต่คุณควรบอกฉัน

608
00:32:42,061 --> 00:32:44,563
ฉันอยากจะปกป้องความทรงจำของเธอ

609
00:32:46,665 --> 00:32:51,003
แค่คิดว่ามันจะง่ายกว่า
เพื่อให้คุณเกลียดฉัน

610
00:32:59,778 --> 00:33:01,447
คุณเคยไปที่ไหน?

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,615
ริชาร์ดมาแล้ว
หายไปทั้งวัน

612
00:33:03,649 --> 00:33:06,318
แล้วฉันก็หาคุณไม่เจอ

613
00:33:06,352 --> 00:33:08,520
ฉันเดินไปพบพ่อ

614
00:33:08,554 --> 00:33:11,223
ฉันต้องการ
เพื่อบอกลา

615
00:33:11,257 --> 00:33:13,459
และฉันได้ตัดสินใจแล้ว

616
00:33:13,492 --> 00:33:15,427
ยกเลิกการจัดงานแต่งงาน

617
00:33:21,500 --> 00:33:23,269
แน่นอน.

618
00:33:23,302 --> 00:33:25,171
เราจะกลับบ้าน

619
00:33:25,204 --> 00:33:27,573
คุณและเฮนรี่ทำได้
เลือกวันที่ใหม่

620
00:33:27,606 --> 00:33:29,041
มันจะไป
ใช้เวลาสักพัก

621
00:33:29,075 --> 00:33:30,476
ไม่, เชีย.

622
00:33:30,509 --> 00:33:32,644
ฉันหมายถึง ฉันไม่ได้แต่งงานกับเฮนรี่

623
00:33:32,678 --> 00:33:33,779
เคย?

624
00:33:33,812 --> 00:33:36,748
ทุกครั้งที่ฉันมองดูเขา
ฉันเห็นพ่ออยู่ในโบสถ์นั้น

625
00:33:36,782 --> 00:33:39,585
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
การตัดสินใจใดๆ ในตอนนี้

626
00:33:39,618 --> 00:33:41,120
ฉันมีอยู่แล้ว

627
00:34:10,616 --> 00:34:13,619
*

628
00:34:20,359 --> 00:34:23,729
("วิ่งกลัว"
โดย Roy Orbison กำลังเล่น)

629
00:34:23,762 --> 00:34:27,433
* แค่วิ่งก็กลัวแล้ว

630
00:34:29,635 --> 00:34:33,272
* แต่ละที่ที่เราไป

631
00:34:35,674 --> 00:34:39,145
* กลัวจังเลย

632
00:34:40,612 --> 00:34:44,416
* เพื่อพระองค์จะทรงสำแดง

633
00:34:47,186 --> 00:34:50,222
* จากนั้นทั้งหมดพร้อมกัน

634
00:34:50,256 --> 00:34:53,192
* เขายืนอยู่ตรงนั้น

635
00:34:55,227 --> 00:34:58,297
*มั่นใจในตัวเองมาก

636
00:34:58,330 --> 00:35:01,733
* หัวของเขาลอยไปในอากาศ

637
00:35:04,436 --> 00:35:07,173
* หัวใจของฉันแตกสลาย

638
00:35:07,206 --> 00:35:10,542
* มันจะเป็นอันไหน?

639
00:35:10,576 --> 00:35:14,346
* คุณหันกลับมา
แล้วเดินจากฉันไป...*

640
00:35:14,380 --> 00:35:18,417
(กรี๊ด กรี๊ดลั่น)

641
00:35:18,450 --> 00:35:19,885
(ร้อน)

642
00:35:19,918 --> 00:35:22,721
(กรีดร้องเสียงดังลั่น)

643
00:35:31,897 --> 00:35:33,565
(ใกล้จะถึงฝีเท้า)

644
00:35:35,234 --> 00:35:36,835
สวัสดี

645
00:35:36,868 --> 00:35:39,137
เฮ้.

646
00:35:40,472 --> 00:35:43,141
ขอบคุณที่มา
กับฉันวันนี้

647
00:35:46,512 --> 00:35:49,948
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

648
00:35:49,981 --> 00:35:52,851
วันนี้มีหลายสิ่งหลายอย่าง...

649
00:35:52,884 --> 00:35:55,287
แต่...

650
00:35:55,321 --> 00:35:58,324
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับ
วันที่เวคฟิลด์มาถึง

651
00:35:59,891 --> 00:36:01,960
ไม่มีอะไรที่ฉัน
สามารถทำได้เพื่อเปลี่ยนแปลง

652
00:36:01,993 --> 00:36:05,831
เขาทำอะไร...แต่...

653
00:36:06,865 --> 00:36:09,668
ฉันเป็นคนที่
สร้างความเสียหายมากที่สุด

654
00:36:11,670 --> 00:36:14,206
ฉันอนุญาตให้เขา
เอาทุกอย่าง

655
00:36:14,906 --> 00:36:19,378
ฉันเลือกที่จะปิดทุกคน
ออกมาว่าใครรักฉัน

656
00:36:19,411 --> 00:36:21,647
คุณบอกว่า...

657
00:36:21,680 --> 00:36:25,183
บางสิ่งบางอย่างในวันนี้เกี่ยวกับ
คุณกับเฮนรี่...

658
00:36:27,353 --> 00:36:30,356
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ ไม่เคย
เหมือนกัน

659
00:36:32,491 --> 00:36:34,293
ฉัน...

660
00:36:36,328 --> 00:36:39,398
วันนี้ฉันเจอสิ่งนี้ที่พ่อของฉัน

661
00:36:42,301 --> 00:36:44,470
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะมีมัน

662
00:36:44,503 --> 00:36:46,972
ฉันจำสิ่งนี้ได้

663
00:36:54,913 --> 00:36:57,949
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ของฉัน
ที่จะตัดสินใจแต่...

664
00:37:00,051 --> 00:37:02,521
ฉันเชื่อคุณเสมอ
สองคนอยู่ด้วยกัน

665
00:37:08,059 --> 00:37:11,397
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ

666
00:37:13,532 --> 00:37:15,033
คุณยายของคุณ
ควรจะรอ

667
00:37:15,066 --> 00:37:17,869
เมื่อคุณไปถึง
สนามบิน

668
00:37:17,903 --> 00:37:20,472
คุณพูดแบบนั้นแล้ว

669
00:37:20,506 --> 00:37:23,942
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากไปแต่...

670
00:37:23,975 --> 00:37:26,011
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
สำหรับทุกคน

671
00:37:27,045 --> 00:37:29,014
ดีที่สุดสำหรับใคร?

672
00:37:29,047 --> 00:37:30,316
สำหรับคุณ?

673
00:37:32,017 --> 00:37:35,387
อย่าพูดแบบนั้น
โปรด.

674
00:37:36,688 --> 00:37:38,724
โทรหาฉันหน่อยสิ
เมื่อคุณไปถึงลอสแองเจลิส

675
00:37:38,757 --> 00:37:40,359
ให้ฉันรู้จักคุณ
ไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

676
00:37:40,392 --> 00:37:41,660
ฉันจะสบายดี

677
00:37:41,693 --> 00:37:45,331
* ...ในการตั้งค่า

678
00:37:45,364 --> 00:37:48,467
* เป็นผลไม้

679
00:37:48,500 --> 00:37:51,337
* บนต้นไม้

680
00:37:53,004 --> 00:37:56,642
* เมื่อลมพัด

681
00:37:56,675 --> 00:38:00,746
* เหนือที่ราบ...

682
00:38:00,779 --> 00:38:02,848
แอ๊บบี้!

683
00:38:02,881 --> 00:38:08,387
* คุณก็เหมือนกันสำหรับฉัน

684
00:38:15,126 --> 00:38:17,295
(ใกล้จะถึงฝีเท้า)

685
00:38:24,903 --> 00:38:26,505
เรือของคุณอยู่ที่นี่เหรอ?

686
00:38:29,107 --> 00:38:33,345
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว
ฉันจากไปโดยไม่บอกลา

687
00:38:34,145 --> 00:38:36,482
ฉันไม่เคยโทรมา

688
00:38:36,515 --> 00:38:38,016
ไม่เคยเขียน.

689
00:38:38,049 --> 00:38:39,985
เฮ้นั่นคือก
นานมาแล้ว

690
00:38:42,654 --> 00:38:44,823
วันที่เวคฟิลด์
ฆ่าแม่ของฉัน

691
00:38:44,856 --> 00:38:46,825
เขาเกือบจะฆ่าฉันเหมือนกัน

692
00:38:50,896 --> 00:38:53,465
ฉันกำลังซ่อนตัวอยู่
ข้างถนน

693
00:38:53,499 --> 00:38:55,534
รถบรรทุกคันหนึ่งหยุด
และทำให้เขาฟุ้งซ่าน

694
00:38:55,567 --> 00:38:57,836
ฉันสามารถหนีไปได้

695
00:38:59,838 --> 00:39:03,041
มันเป็นรถบรรทุกของคุณจิมมี่

696
00:39:03,074 --> 00:39:06,044
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
และฉันไม่เคยบอกคุณเลย

697
00:39:07,078 --> 00:39:09,415
ฉันเห็นคุณซ่อนตัวอยู่
หลังจากที่ฉันหยุด

698
00:39:09,448 --> 00:39:11,082
คุณรู้ไหม?

699
00:39:12,784 --> 00:39:14,085
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

700
00:39:14,119 --> 00:39:15,754
เดาว่าฉันไม่ได้
ต้องการให้คุณคิด

701
00:39:15,787 --> 00:39:17,155
ที่คุณเป็นหนี้
ฉันอะไรก็ได้

702
00:39:17,188 --> 00:39:21,059
แต่ฉัน...
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน

703
00:39:24,796 --> 00:39:26,832
คุณเคย...

704
00:39:26,865 --> 00:39:29,167
เคยคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่อาจเกิดขึ้น

705
00:39:29,200 --> 00:39:30,669
ถ้าฉันไม่ไปล่ะ?

706
00:39:30,702 --> 00:39:32,838
คุณหมายถึงระหว่างเราเหรอ?

707
00:39:37,208 --> 00:39:40,111
คงจะได้ทำแล้ว
การตั้งแคมป์เยอะมาก

708
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
ฉันถูกปกคลุมไปด้วยปลา

709
00:40:07,005 --> 00:40:10,008
*

710
00:40:25,156 --> 00:40:26,892
พ่อ?

711
00:40:39,705 --> 00:40:42,040
พ่อ?

712
00:40:43,609 --> 00:40:45,677
สนับสนุนคำบรรยายโดย
เครือข่ายซีบีเอสพาราเมาท์
โทรทัศน์

713
00:40:45,711 --> 00:40:47,779
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org